Analizarán el quehacer literario en los Idiomas Maya y Zapoteco en el DF

Primer Encuentro Literario Maya Zapoteca en DF, 11 al 14 de Noviembre /Punto Crítico

Raúl Casique/Punto Crítico
11/11/2010

Juchitán, Oax.- Con el fin de reflexionar sobre la situación actual de las lenguas maya y zapoteca, escritores Juchitecos participarán en el Primer Encuentro Literario Maya Zapoteca que se celebrará en la ciudad de México del 11 al 14 de noviembre, en el que convivirán con sus homólogos mayas.

El evento fue convocado por la Dirección General de Culturas Populares en la que se tiene contemplada la asistencia de escritores, investigadores y promotores de la lengua zapoteca, como Víctor de la Cruz, Víctor Terán, Natalia Toledo, Irma Pineda, Rocío González, Víctor Cata, Gerardo Valdivieso Parada y Esteban Ríos, este último oriundo de Ixtaltepec.

Al encuentro, que forma parte del proyecto Desarrollo Literario de las Lenguas Mexicanas, asistirán prestigiados escritores y estudiosos de la lengua maya como Briceida Cuevas Cob, Feliciano Sánchez Chan, Vicente Canché Moo, Marisol Ceh Moo y Jorge Cocom Pech, entre otros.

Juan Gregorio Regino, encargado del despacho de la Dirección de Desarrollo Intercultural, informó que de las discusiones del encuentro literario se pretende “promover el estudio de ambas lenguas con el fin de construir una base teórica conceptual, en el marco del multiculturalismo”

El poeta mazateco agregó: “el encuentro está planteado para reflexionar en torno a la situación actual en que presentan las literaturas maya y zapoteca desde la perspectiva de sus creadores y a partir de nociones, criterios e indicadores existentes en cada tradición literaria con el fin de impulsar su análisis, desarrollo y fortalecimiento del quehacer literario maya y zapoteca, respectivamente”

Los asistentes al evento discutirán sobre cinco ejes de estudios sobre las cuales participarán con una ponencia sobre cada tema. El doctor en historia mesoamericana Víctor de la Cruz, junto con el novelista zapoteco de la sierra Javier Castellanos abordarán sobre “cómo conciben el hecho literario en la cultura zapoteca” Irma Pineda y Víctor Cata abordarán “los rasgos estéticos literarios de los zapotecos”

Natalia Toledo y Rocío González leerán sus ponencias sobre el proceso de creación. Y finalmente la problemática de la traducción y la autotraducción estarán a cargo de Esteban Ríos y Gerardo Valdivieso.